[[nl]]Faciliteiten
[[en]]Facilities

[[nl]]In het therapeuticum krijgen pupillen therapeutische begeleidingen. [[en]]In the therapeuticum pupils receive therapeutic guidance.

[[nl]]Het pand was ontworpen door lokale architect Arie Verkuijl (1940 - 2010).[[en]]The building was designed by local architect Arie Verkuijl (1940 - 2010).

[[nl]]Voor de leeftijdsgroep 6 t/m 15 bestaat de dagbesteding uit het therapeutisch onderwijs en de speelplaats.
[[en]]For the age groups 6 up to and including 15, day care involves therapeutic education and the play area.

[[nl]]Voor de jongvolwassenen bestaat de dagbesteding uit de leslokalen, de potterij, de papier en kaarsen werkplaats, en de textiel en ambachten werkplaats.
[[en]]Our day care facilities voor young adults include the class rooms, the pottery workshop, the paper and candle workshop, and the textile and crafts workshop.

[[nl]]Het woongedeelte van Matoekoe omvat de woonruimte met de centrale keuken, de woning voor begeleid zelfstandig wonen, en de woning ten behoeve van enig gastenverblijf.
[[en]]The housing section of Matoekoe is made up of the living quarters with the central kitchen, the houses for independent living, and the guesthouse.

[[nl]]Bij de ingang van het terrein staat aan de linkerkant de congreshal. In dit gebouw worden alle feestelijke bijeenkomsten gehouden.
[[en]]On the left hand side of the entrance we have our congress hall. In this building we have all our festive gatherings.

[[nl]]Aan de rechterkant van de ingang staat het kantoor. Het kantoor bevat de administratieve ruimten, de giftshop, en de bibliotheek.
[[en]]To the right of the entrance we have the office. The office contains the administrative areas, the gift shop, and the library.

[[nl]]In de voedseltuin van Matoekoe wordt dagelijks hard gewerkt om fruit, groente en diverse theesoorten te planten, te verzorgen, en te oogsten. De pupillen leren op biologische wijze telen en de oogst wordt in de eigen keuken verwerkt.
[[en]]In Matoekoe's food garden the hard work of planting, caring, and harvesting, takes place daily. The pupils learn to plant in a biological manner en the harvest is used in Matoekoe's own kitchen.

[[nl]]Het schapenverblijf biedt een overdekte schapenstal waarin de dieren de ruimte hebben om te schuilen bij slecht weer.[[en]]The sheep enclosure offers the animals shelter from bad weather.